Su obsesión

Aquí tienes la versión traducida y adaptada al español de tu capítulo:

Hay muchos estudiantes en el salón de la universidad. Todos están muy felices. ¿Por qué? Porque hoy es nuestro día de graduación. Pero yo estoy súper feliz porque después de esto, finalmente podré ir a mi país soñado, Nueva York. Sí, lo sé, el país soñado de todos.

—¡Naina Joshi! —gritó el director mi nombre, y rápidamente me levanté de mi asiento, casi corriendo hacia el escenario. Todos están aplaudiendo, y todos mis amigos están gritando mi nombre. Con cada paso, siento que estoy un paso más cerca de mis sueños.

Ahora estoy frente al director. Me deseó lo mejor para mi futuro, y yo le sonreía. Entonces, de repente, gritó: —¡DESPIERTA!

—¡Espere, señor! ¿Por qué suena como mi mamá? —le pregunté.

Entonces sentí algo frío en mi cara. ¡UGH, ¿qué es esto ahora? ¡Agua!

Abrí los ojos y me senté en la cama, mirando alrededor de mi habitación con sorpresa. ¿Por qué estoy en mi habitación? ¿No estaba en la universidad?

Entonces sentí que alguien me miraba con enojo. Me giré y vi a mamá de pie allí con un balde en la mano, mirándome con furia.

¡Oh no! Esto solo fue un sueño. Dios, ¿cuándo se hará realidad este sueño?

Mamá dijo: —¿Cuándo vas a ir a la universidad?

—¿UNIVERSIDAD? —pregunté, todavía medio dormida.

Al escuchar mi pregunta, mamá se dio una palmada en la frente y dijo: —Ay, Parameshwara (Oh Dios), ¿qué voy a hacer con ella?

Puse los ojos en blanco. Solo una cosa de mamá asiática.

—Hoy es tu día de graduación; ¿no lo recuerdas?

En ese momento, mi sueño se desvaneció en el aire.

—¿QUÉ? —pregunté, con sorpresa escrita en mi rostro.

Ella estaba allí con las manos en las caderas, levantando una ceja. Rápidamente agarré mi teléfono y vi que hoy era lunes. ¿Pero cómo? Ayer era sábado, y ahora ya es lunes. ¿Por qué, Dios, por qué el fin de semana pasa tan lento como una tortuga y se va volando como un conejo? ¡Ugh!

Rápidamente salté de la cama, le di un abrazo rápido a mamá y corrí al baño para prepararme. Estaba cepillándome los dientes mientras escuchaba a mamá quejarse con papá de cuánto me consiente. Solo dime, ¿qué padre no consiente a su hija?

Después de prepararme, corrí al salón. Bueno, es una habitación, pero la llamo salón para satisfacerme, no me preguntes por qué. Al llegar allí, me dejé caer en la cama.

—¡Mi desayuno! —grité hacia la cocina.

Mamá vino en un minuto con el desayuno. Después de dármelo, volvió a la cocina. Estaba comiendo cuando mamá empezó a burlarse de mí sobre cómo debería despertarme temprano y hacerme el desayuno yo misma. ¿Qué haré cuando ella no esté?

Después de terminar mi desayuno, agarré mi bolso y me dirigí a la puerta. No sin antes recordarles a mamá y papá que llegaran a la universidad a tiempo. Abracé a papá, besé a mamá, agarré las llaves de mi bicicleta de la mesa y salí de la casa. Arranqué mi bicicleta y me dirigí a la universidad.

Déjame decirte algo: cuando voy a la universidad, cada vez que veo a algún chico, le silbo o le guiño un ojo. Como ellos hacen con las chicas, no a todos, obviamente.

¿Por qué hago esto? Bueno, porque me gusta esa mirada incómoda en sus caras.

¿Por qué no dejar que prueben de su propia medicina?

Todos están aplaudiendo. Estoy sosteniendo mi título de graduación en mi mano con tantos sueños, sonriendo directamente a mis padres, que están llorando y mirándome con orgullo. Sí, papá, mamá, les prometo que un día cambiaré nuestras vidas, la vida que no pudieron vivir por mí.

Bajé del escenario y me dirigí hacia mis padres, abrazándolos fuertemente. Casi toda la universidad vino a felicitarme. ¿Por qué no? Soy una estudiante famosa, no porque sea la mejor ni nada de eso. Era famosa por ser un dolor de cabeza para ellos. No hubo un solo día en que no llegara una queja a mi casa, sobre cómo golpeé a alguien o alguna otra cosa. Todos mis profesores y el director están más felices que yo por mi graduación. ¿Por qué no? A partir de ahora, no habrá más peleas, no más quejas, y no más padres gritando: "Mira cómo golpeó a mi hijo". Nada.

Entonces dime, ¿qué te parece el capítulo? No seas un lector silencioso.

Feliz lectura 😌💜

Ten paciencia y confía en mí, disfrutarás esta historia tanto como yo disfruto escribiéndola.